Starfish（スターフィッシュ）と言えば、日本語では「ヒトデ」ですね。
星の形をしていることから、良い意味でつかわれることもあります。
ただし、使い方次第ではとっても失礼な意味にもなりかねません。
そこで今回は、『starfish（スターフィッシュ）スラングで日本語の意味は？You’re like a starfishは皮肉？』という内容でまとめてみたいと思います。
starfishのスラングは日本語でどういう意味？
starfishのスラングは？
starfishのそのままの意味は、誰もが知っている星の形のような海の生き物、「 ヒトデ」のことです。
その形状から、「輝かしい」という意味も持っています。
ただし、それがスラングになってしまうと、その場の状況でいくつもの意味に捕らえられることがあり、例えば・・・
まったく動かない人、やる気がない人、受身な人
のような、あまり良くない意味でつかわれることがあります。
ちなみに、全世界で1,200万枚以上のセールスを記録したアメリカのニューメタルバンド「リンプ・ビズキット」の3rdアルバムのタイトルに、「Chocolate Starfish and the Hot Dog Flavored Water」というものがあります。
「Chocolate Starfish」というと、なんとなく可愛らしくもありますが・・・・
アルバムのネーミングの由来について。
前半のChocolate Starfishは人間の肛門のスラングである。
というとんでもない意味になりますので、気を付けてくださいね！
スラングって何？
そもそも、「スラング」とは何の事なのでしょうか。
ある特定の生活集団に用いられる特殊な言葉。親しみ，新しさ，ユーモアなどの表現効果をねらうもので，集団内の通信の秘密を目的とする隠語とは異なる。
一般社会における新語，流行語はこのスラングから発生するものが少なくなく，普通語として定着するものがある。
例えば、公の場での表現が一般に躊躇されるような言葉を、他の言葉で言い換えて表現したもので、その時代のファッションやエンターテイメントの流行に伴って発生することも多くあるようです。
そのように発生したスラングは、発生した元となる言葉の起源や、その背景を知らなければ、言葉の意味を理解できないと言われています。
ですから、「starfish」と言われただけでは、スラングを知らなければ意味を探るのは難しいですよね。
You’re like a starfishは皮肉？
上記のように、「You’re like a starfish」と言われたら、状況によっては「What do you mean !?（それって一体どういうこと！？）」と真意を確かめたくなることもあるかもしれません。
ただ、全く同じ言葉をハワイで言われたとしたら・・・
もう少し、違う意味で捉えることが出来るかもしれません。
ハワイ語で、「ヒトデ」は「Ka Hoku Kai（海の星）」と呼ばれていて、日本でも漢字ではヒトデを「海星」と書きます。
つまり、starfishには・・・
「夢が叶う」
「輝き続ける」
というとっても素敵な意味もあるんです。
もしあなたが「You’re like a starfish」と言われたら、状況によって意味を使い分ける方が良さそうですね。
不愉快な思いをしないためには、starfishのスラングの意味もしっかり覚えておきましょうね！
まとめ
今回は、『starfish（スターフィッシュ）スラングで日本語の意味は？You’re like a starfishは皮肉？』という内容でまとめてみました。
スラングとしてのstarfishには、「まったく動かない人、やる気がない人、受身な人」など、あまり良い意味では使われていません。
他の人に向かって「You’re like a starfish」という時は、受け止め方によっては、相手をバカにした表現になりますので十分に気を付けてください。
一方、「starfish」は、ハワイでは幸運の象徴とされています。
「夢が叶う」などの素敵な意味もありますが、もしあなたが、相手を褒めたい場合は、「like a star」のように、「star（星）」で止めておいた方が無難だと思います！
コメント